『高慢と偏見』――全事物リスト
作中で言及されるすべての具体的な事物・道具・食物・衣服・楽器・交通手段の総覧。
［事物_階級象徴_辞典.md］で詳しく解説する項目は［詳細］と表記する。
A. 交通手段
| # |
英文名 |
日本語表記 |
用途・階級 |
使用者 |
章（Chap） |
詳細 |
| 1 |
Chaise and four |
四頭立て馬車 |
最上位の移動手段 |
Bingley（入居）、Lady Catherine（Longbourn訪問） |
1, 56 |
［詳細］ |
| 2 |
Barouche(-box) |
バルーシュ（御者台） |
上流階級の大型馬車 |
Lady Catherine |
38 |
［詳細］ |
| 3 |
Curricle |
カリクル |
上流階級の二輪スポーツ馬車 |
Darcy、Bingley |
44 |
［詳細］ |
| 4 |
Phaeton |
フェートン |
中上流階級の小型馬車 |
Miss de Bourgh |
28～30 |
［詳細］ |
| 5 |
Low phaeton |
ロー・フェートン |
婦人用小型馬車 |
Mrs Gardiner（願望） |
52 |
［詳細］ |
| 6 |
Chaise (post-chaise) |
シェーズ／駅馬車 |
中位の旅行用馬車 |
Elizabeth（Hunsfordへの旅） |
27 |
［詳細］ |
| 7 |
Hackney-coach |
ハックニー・コーチ |
下位の辻馬車 |
WickhamとLydia（逃走） |
46（手紙） |
［詳細］ |
| 8 |
Coach (Bennet family) |
Bennet家の馬車 |
一家所有の馬車 |
Bennet家 |
7, 9など |
— |
| 9 |
Gig |
ギグ |
一人乗り小型馬車 |
Collins（Sir Williamの案内） |
30 |
— |
| 10 |
Post-horses |
駅馬 |
区間ごとに替える馬 |
Lady Catherine（Longbourn訪問） |
56 |
— |
| 11 |
Horse (riding) |
乗用馬 |
個人の移動 |
Jane（Netherfield行き）、DarcyとBingley（路上で遭遇） |
7, 15 |
— |
| 12 |
Black horse |
黒馬 |
Bingleyの馬 |
Bingley |
3 |
— |
B. 遊戯・ゲーム
| # |
英文名 |
日本語表記 |
種類 |
人数 |
使用者・性格の比喩 |
章（Chap） |
詳細 |
| 13 |
Vingt-un |
ヴァンテアン（21） |
カード |
多数 |
BingleyとJane → 純真さ |
6 |
［詳細］ |
| 14 |
Commerce |
コマース |
カード交換 |
多数 |
比較対象 → 打算的 |
6 |
［詳細］ |
| 15 |
Loo |
ルー |
賭博カード |
多数 |
Bingley一行 → 贅沢 |
8 |
［詳細］ |
| 16 |
Whist |
ホイスト |
戦略カード |
4人 |
Collins（全敗）→ 無能 |
16 |
［詳細］ |
| 17 |
Piquet |
ピケ |
戦略カード |
2人 |
BingleyとHurst |
10 |
［詳細］ |
| 18 |
Quadrille |
カドリール |
カード |
4人 |
Lady Catherine邸の夜 |
16, 29 |
［詳細］ |
| 19 |
Cassino |
カッシーノ |
絵合わせカード |
2～4人 |
Miss de Bourgh |
29 |
— |
| 20 |
Lottery tickets |
宝くじ券 |
抽選賭博 |
多数 |
Lydia → 俗悪さ |
16 |
［詳細］ |
| 21 |
Backgammon |
バックギャモン |
さいころ＋戦略 |
2人 |
Mr Bennet → Collinsを引き留める |
14 |
［詳細］ |
| 22 |
Billiard table |
ビリヤード台 |
ビリヤード |
— |
Rosings所有 |
32 |
— |
C. 楽器・芸術
| # |
英文名 |
日本語表記 |
文脈 |
章（Chap） |
| 23 |
Pianoforte |
ピアノフォルテ |
淑女の教養の中心。Elizabeth、Mary、Georgianaが演奏 |
8, 31, 44 |
| 24 |
Harp |
ハープ |
Georgianaの演奏楽器（Miss Bingleyが言及） |
10 |
| 25 |
Crayons (pastels) |
パステル／クレヨン |
Georgianaの絵。Pemberleyに展示 |
43 |
| 26 |
Music-books |
楽譜集 |
Netherfieldのピアノの上 |
10 |
| 27 |
Instrument (= pianoforte) |
鍵盤楽器 |
ピアノフォルテの別表現 |
6, 8 |
D. 衣服・小物
| # |
英文名 |
日本語表記 |
階級・機能のシグナル |
章（Chap） |
| 28 |
Red coats / Regimentals |
赤い上着／軍服 |
民兵将校の制服 |
7, 18 |
| 29 |
Livery |
お仕着せ／家の制服 |
使用人の所属する家を示す |
44 |
| 30 |
Shoe-roses |
靴のばら飾り |
舞踏会準備の小物 |
17 |
| 31 |
Parasol |
日傘 |
上流女性の小物 |
42（Lydiaの手紙） |
| 32 |
Nightcap |
ナイトキャップ |
室内用の就寝帽 |
50（Mr Bennetの自嘲） |
| 33 |
Powdering gown |
パウダリング・ガウン |
かつらに粉をはたく際の室内着 |
50 |
| 34 |
Pelisse |
ペリース／外套 |
女性用の冬の外套 |
一般的な言及 |
| 35 |
Petticoat (dirty) |
泥だらけのペティコート |
Elizabethが野を歩いた結果 |
8 |
| 36 |
Bonnet |
ボンネット／帽子 |
女性用の外出帽 |
15 |
| 37 |
Muslin |
モスリン |
ドレス生地 |
15, 50 |
| 38 |
Calico |
キャリコ |
綿織物 |
50（Mrs Bennetの注文） |
| 39 |
Cambric |
カンブリック |
高級亜麻布 |
50 |
| 40 |
Lace |
レース |
Mrs Hurstのドレスの装飾 |
3 |
| 41 |
Sash |
サッシュ／腰帯 |
ドレスの装飾 |
55（Mrs BennetがJaneに） |
| 42 |
Dressing-gown |
ドレッシング・ガウン |
室内着 |
55（Mrs Bennet） |
| 43 |
Screen |
ついたて／間仕切り |
Anne de Bourghの前に置く遮光板 |
29 |
| 44 |
Footstool |
足台 |
Anne de Bourgh用の足置き |
19 |
E. 食物・飲料
| # |
英文名 |
日本語表記 |
階級のシグナル |
章（Chap） |
詳細 |
| 45 |
Ragout |
ラグー（フランス風煮込み） |
上流 — 洗練された食文化 |
8 |
［詳細］ |
| 46 |
Venison / Haunch |
鹿のもも肉 |
最上位 — 地主階級の特権 |
55 |
［詳細］ |
| 47 |
Grapes, nectarines, peaches |
温室果実 |
最上位 — 温室が必要 |
44 |
［詳細］ |
| 48 |
Port wine |
ポートワイン |
中下位 — 庶民男性の飲料 |
16 |
［詳細］ |
| 49 |
White soup |
ホワイトスープ |
中上位 — 舞踏会に必須の料理 |
11 |
［詳細］ |
| 50 |
Wine (bottle of) |
ワイン一本 |
Lucas家の少年が抱く富豪の幻想 |
5 |
— |
| 51 |
Coffee |
コーヒー |
食後の飲料 |
8, 31 |
— |
| 52 |
Tea |
茶 |
日常の飲料＋社交 |
全編 |
— |
| 53 |
Cold ham and chicken |
冷製ハムと鶏肉 |
夕食後の軽食 |
18（舞踏会） |
— |
| 54 |
Mince-pies |
ミンスパイ |
クリスマス料理 |
9（Charlotte） |
— |
| 55 |
Fish (dinner) |
魚料理 |
客をもてなす正式料理 |
13（Mrs Bennetの心配） |
— |
| 56 |
Draughts (medicine) |
水薬 |
薬剤師Jonesが処方 |
7 |
— |
| 57 |
Punch (bowl of) |
パンチ一鉢 |
使用人たちの祝いの飲料 |
49 |
— |
| 58 |
Muffin |
マフィン |
Philips家の軽食 |
16 |
— |
| 59 |
Hot supper |
温かい夜食 |
Philips家の夕食後の軽食 |
16 |
— |
F. 書簡・通信・道具
| # |
英文名 |
日本語表記 |
機能 |
章（Chap） |
| 60 |
Express |
速達／特急書簡 |
緊急の伝達 |
8, 46, 49 |
| 61 |
Letter paper (hot-pressed) |
ホットプレス便箋 |
Miss Bingleyの手紙に使われる高級素材 |
21 |
| 62 |
Pen (quill) / Mend a pen |
羽根ペン／ペンを削る |
羽根ペンを小刀で削る作業 |
10 |
| 63 |
Newspaper |
新聞 |
Darcyが会話を避ける際に手に取る小物 |
32 |
| 64 |
Book (from circulating library) |
貸本屋の本 |
Collinsが小説は読まないと拒絶 |
14 |
| 65 |
Fordyce's Sermons |
Fordyceの『説教集』 |
Collinsが朗読するがLydiaに遮られる |
14 |
| 66 |
Folio (largest) |
大型本（フォリオ判） |
Collinsが書斎で開き、Mr Bennetに話しかける小道具 |
15 |
G. 家具・建築・造園
| # |
英文名 |
日本語表記 |
文脈 |
章（Chap） |
| 67 |
Chimney-piece (£800) |
暖炉飾り |
Rosingsの富の象徴 |
16 |
| 68 |
Glazing / Windows |
窓ガラス／窓 |
Rosings正面の窓。窓税ゆえに富の象徴 |
29 |
| 69 |
Paling |
木柵 |
Rosingsと牧師館の境界 |
28 |
| 70 |
Gravel walk |
砂利道 |
Longbourn／Hunsford邸の入口 |
28, 56 |
| 71 |
Shrubbery |
灌木園 |
Longbournの庭園 |
41, 56 |
| 72 |
Wilderness |
人工自然林 |
Longbournの庭園、Lady Catherineとの密談場所 |
56 |
| 73 |
Hermitage |
装飾用の隠者庵 |
Longbournの庭園 |
56 |
| 74 |
Bridge (Pemberley) |
橋 |
Pemberleyの谷にある簡素な橋 |
43 |
| 75 |
Stiles |
乗越し段／柵の門 |
Elizabethが野を横切る際に越える |
7 |
| 76 |
Sideboard / Fender |
食器棚／暖炉の囲い |
Collinsが褒めるLongbournの家具 |
28 |
| 77 |
Card-table |
カードテーブル |
社交の夜に欠かせない家具 |
16, 29 |
H. その他の事物
| # |
英文名 |
日本語表記 |
文脈 |
章（Chap） |
| 78 |
Foxhounds |
フォックスハウンド／猟犬 |
Lucas家の少年が抱く富豪の幻想 |
5 |
| 79 |
Netting a purse |
財布の網編み |
女性の教養項目 |
8, 10 |
| 80 |
Fishing tackle |
釣り道具 |
DarcyがMr Gardinerに提供 |
43, 44 |
| 81 |
Petrified spars |
石化鉱物の装飾 |
Derbyshireの特産品 |
42 |
| 82 |
Miniatures (portraits) |
ミニアチュール肖像画 |
Pemberleyの暖炉上。WickhamとDarcyの肖像 |
43 |
| 83 |
China (on mantel-piece) |
陶磁器の装飾 |
Philips家の暖炉上の装飾 |
16 |
| 84 |
Plate (silverware) |
銀食器 |
Rosings／Netherfieldの富の象徴 |
29 |
| 85 |
Shelves (in closets) |
棚 |
Lady Catherineが牧師館への設置を提案 |
14 |
| 86 |
Bracelets and rings |
腕輪と指輪 |
Mrs Hurstが手遊びに触れる小物 |
11 |
| 87 |
Ornaments (Brighton) |
装飾品 |
Lydiaが貸本屋で見た美しい品々 |
42 |
| 88 |
Wedding clothes |
婚礼衣装 |
Mrs Bennetの執着 |
49, 50 |
| 89 |
New furniture (Pemberley) |
新しい家具 |
Miss BingleyがDarcyの家具購入計画に言及 |
24 |