『高慢と偏見』―音楽と音環境（推定・創作）

⚠️ 本書は推定・創作に基づく文書である。 作中で明記される音楽（ピアノ、歌、舞踏会音楽）に、摂政時代の音楽と日常の物音を総合した。映像・音声作品へ翻案する際のサウンドデザイン用。

---

1. 作中で明記される音楽活動

場所	音楽	演奏者
第6章 ルーカス・ロッジ	ピアノ＋歌	エリザベス→メアリー→姉妹と士官たちが踊る
第6章	“Scotch and Irish airs”	メアリーが演奏
第10章	イタリア歌曲＋Scotch air	ビングリー嬢が演奏
第10章	“Reel”に誘う	ダーシー→エリザベス
第18章 ネザーフィールド舞踏会	舞踏会音楽（楽団）	外部の楽団
第18章	メアリーが長時間歌う	メアリー。ベネット氏が止める
第18章	Boulanger	舞踏会最後の踊り
第31章 ロージングズ	ピアノ	エリザベス（軽い歌）
第43章 ペンバリー	“new instrument”―新しいピアノ	ジョージアナ用

---

2. 摂政時代の音楽の種類

家庭音楽（Drawing Room Music）

種類	説明
Ballads（バラッド）	短い叙情歌。女性独唱
Italian Songs	オペラのアリア。ビングリー嬢のような流行に敏感な女性が好む
Scotch/Irish Airs	民謡風の軽い曲。メアリーが演奏
English Folk Songs	“Greensleeves”などの伝統曲
Glees	3～4声部の合唱曲
Sonatas	ベートーヴェン、モーツァルト、ハイドンなどのクラシック音楽

舞踏会音楽（Ball Music）

踊り	音楽
Country Dance	活気ある2拍子または4拍子
Cotillion	4組で踊る
Quadrille	4組で踊る。1815年から流行
Reel	スコットランド風の速い踊り
Boulanger	最後のカントリー・ダンス
Minuet	正式で年配者向け。すでに時代遅れ
Waltz	1812年にイギリスへ導入。作中時点では登場したばかりで、原作には言及なし

推定される作曲家

• モーツァルト（1791年没、人気の絶頂）
• ハイドン（1809年没、イギリス訪問歴あり）
• ベートーヴェン（現役で、新しい音楽）
• ヘンデル（すでに古典）
• Thomas Arne（イギリスの作曲家）
• Charles Dibdin（イギリスのバラッド）

---

3. 人物ごとの音楽的傾向

エリザベス・ベネット

• ピアノ： “by no means capital”（第6章）―ほどほどの腕前
• 歌： 弾き歌い。“pleasing”
• 好み： 軽いballads
• 態度： “rather not sit down before those who must be in the habit of hearing the very best performers”（第6章）―謙虚
• 翻訳上の要点： 音楽を楽しむが誇示しない。技巧より表現

メアリー・ベネット

• ピアノ： 練習量は多いが才能がない―“neither genius nor taste”（第6章）
• 歌： 弱い声とぎこちない態度
• 好み： 長い協奏曲、宗教音楽、道徳的な歌詞
• 場面： 第6章ルーカス・ロッジ（Scotch/Irish airsで姉妹が踊る）、第18章ネザーフィールド舞踏会（長時間歌って家族に恥をかかせる）
• 翻訳上の要点： 真剣だが滑稽な組み合わせ

キャロライン・ビングリー

• ピアノ： 上手で、格式ある演奏
• 好み： Italian songs、Scotch airs（ダーシーの関心を引くため）
• 場面： 第10章、ダーシーの気を引こうと意図的に曲調を変える
• ハープ： 演奏できる可能性

ジョージアナ・ダーシー

• ピアノ： 卓越―“her performance on the pianoforte is exquisite”（第8章、キャロライン）
• “she practises very constantly”（第31章、ダーシー）
• ハープ： “delighted to hear of her improvement on the harp”（第10章）
• 好み： 本格的なクラシック音楽
• 新しいピアノ： 第43章、ダーシーからの贈り物

アン・ド・バーグ

• 演奏できない―“her health had not allowed her to apply”（第31章、レディ・キャサリン）
• 健康なら上手だったはずだと母が自慢

レディ・キャサリン

• 本人は弾かない―“If I had ever learnt, I should have been a great proficient”（第31章）
• 知ったかぶり： 音楽批評はする

リディア・ベネット

• ほとんど音楽をしない―関心が薄い
• 舞踏会で踊ることだけが好き

男性たち

• ダーシー： 当時の男性として標準的に演奏しない。聴くことはある
• ビングリー： 演奏しない。聴くのは楽しむ
• コリンズ： “愛すべき余興”だと褒めるだけ
• ベネット氏： 演奏しない。書斎にいる
• ハースト氏： 無関心

---

4. 舞踏会音楽の運営

メリトンのアセンブリー（第3章）

• 外部の小規模楽団（4～6人）
• ヴァイオリン、チェロ、フルート、ハープシコードまたはピアノ
• 司会者（Master of Ceremonies）が曲を指定

ネザーフィールドの私的舞踏会（第18章）

• より大きな楽団（6～10人）
• 別の舞台またはギャラリーで演奏
• 曲の間に短い休憩

舞踏会の進行

1. Country Dance（2～3曲）
2. 休憩＋飲み物
3. QuadrilleまたはCotillion
4. 休憩
5. Reel
6. 夜食（supper）
7. 再びCountry Dance
8. 最後：Boulanger（全員）

---

5. 家庭音楽の日常（推定）

ロングボーンの日常

• 夕食後の応接間： メアリーまたはエリザベスが演奏
• 頻度： 客がいるときはほぼ毎日、家族だけなら時折

ペンバリーの日常

• ジョージアナが毎朝練習
• 夜： 家族の集まりで演奏する可能性

ハンスフォード

• 楽器なし―第31章：“Mrs. Collins has no instrument”
• レディ・キャサリンは「ジェンキンソン夫人の部屋のピアノを使ってよい」と許す。侮辱的な申し出

---

6. 日常の音環境（推定）

ロングボーン（田舎の邸宅）

朝：

• 午前5～6時の鶏の声
• 鳥のさえずり
• 台所の食器と炉の音
• 女中が寝室の扉をたたき、温水を注ぐ音

午前：

• 来客を告げる馬車の車輪
• 姉妹の会話とベネット夫人の呼び声
• 断続的なピアノ練習
• 書斎でベネット氏が本の頁をめくる音

昼：

• ベネット夫人の外出馬車
• 庭の鳥の声
• 遠くの農場労働者

夕方：

• 正餐時の食器
• 応接間の会話
• カードを切る音
• 時計

夜：

• 暖炉で薪がはぜる音
• 毎正時に鳴る時計
• 遠くの犬の声

メリトンの通り

昼：

• 馬車の車輪と蹄
• 商人の呼び込み
• 軍隊の行進音
• 教会と正午の鐘

ペンバリー

昼：

• 第43章に明記される川の音
• 庭師の道具
• 遠くの猟犬
• 砂利道を進む馬車の車輪

舞踏会場

• 楽団の音楽
• 踊りで床を踏む音
• 会話のざわめき
• グラスが触れ合う音
• 扇子がはためく音

ウィカムとリディアの逃亡時

• 真夜中の馬車の車輪
• 暗闇の蹄
• 宿駅で馬を替える音

---

7. 重要場面ごとのサウンド（翻案用）

第3章 メリトン舞踏会

• 音楽： 活気あるcountry dance
• 背景： おしゃべり、足音、扇子
• ダーシーの“tolerable”の瞬間： 音楽を一時的に弱める演出が可能

第10章 ネザーフィールドの応接間

• ビングリー嬢のピアノ： 最初はイタリア風、その後活気あるScotch
• ダーシーが“Reel”に誘う瞬間： 音楽を強調
• ダーシーが手紙を書くペンの引っかく音

第18章 ネザーフィールド舞踏会

• フル・サウンド： 大きな楽団＋群衆
• ダーシーとエリザベスの踊り： 音楽の中の二人の会話
• メアリーの歌： ぎこちない雰囲気。実際に音程を少し外す演出も可能

第34章 ハンスフォードでの求婚

• 静寂―音楽なし
• 暖炉で薪がはぜる音
• 部屋を歩き回るダーシーの足音
• エリザベスの呼吸

第36章 手紙後の散歩

• 鳥の声、木の葉のざわめき
• 感情の動揺を示すエリザベスの呼吸
• 外部音楽なし―内面の沈黙

第43章 ペンバリー

• 砂利の進入路の馬車の車輪
• 第43章に明記される川
• 石床のギャラリーの足音
• ダーシー登場直前の庭師の熊手

第46章 逃亡の知らせ

• 手紙がかさつく音
• エリザベスのすすり泣き
• 部屋を歩き回るダーシーの足音

第58章 二度目の求婚の散歩

• 秋の朝の鳥の声
• 砂利を踏む音
• 柔らかな二人の声

第61章 結婚式

• 教会の鐘
• オルガン（ある場合）
• 参列者のざわめき

---

8. 音楽的モティーフ（翻案用）

人物別テーマ案（映像音楽）

人物	テーマの雰囲気
エリザベス	軽快で機知に富む（モーツァルト風）
ダーシー	深く抑制的（初期ベートーヴェン風）
ジェイン	柔らかく叙情的
ビングリー	明るく活気に満ちる
ウィカム	魅惑的だが表面的（人を欺く華やかさ）
コリンズ	喜劇的な行進曲風
レディ・キャサリン	威圧的な行進曲
リディア	無謀なダンス風

事件ごとの音楽変化

• 最初の求婚（第34章）： 緊張＋爆発
• 手紙（第35章）： 沈んだ悲しみ
• 自覚（第36章）： 思索的
• ペンバリー（第43章）： 驚異＋発見
• 逃亡の知らせ（第46章）： 衝撃
• 再求婚（第58章）： 平穏＋結合

---

9. 作中に登場しうる曲目（歴史的推定）

Country Dances

• “Sir Roger de Coverley”
• “The Boulanger”（第18章に明記）
• “Mr. Beveridge’s Maggot”

Songs

• “Robin Adair”（1811年に人気のバラッド）
• “Will You Come to the Bower?”
• “Cherry Ripe”（やや後の曲だが可能）
• ヘンデルのオペラ・アリア（“Lascia ch’io pianga”など）

Piano Pieces

• モーツァルトのソナタ
• ハイドンのソナタ
• クレメンティ（当時人気の練習曲）
• ベートーヴェン初期の小品

---

活用

シナリオ	活用方法
ドラマ／映画のサウンドデザイン	場面別の音響＋BGM
翻訳	音楽描写の正確性
舞台翻案	生演奏の構成
二次創作	音楽的な雰囲気を強化