ビングリー嬢／キャロライン・ビングリー

基本情報

• **原文表記：**Miss Bingley, Caroline Bingley
• **韓国語表記：**ビングリー嬢／キャロライン・ビングリー
• **年齢：**未婚（20代と推定）
• **財産：**持参金2万ポンド
• **家族：**ビングリー家。チャールズ・ビングリーの未婚の妹。父は北部での商業によって財産を築いた
• **居住地：**ネザーフィールド・パーク（兄と同居）→ ロンドン（ハースト家）
• **初登場：**chunk_02（第3章）

人物紹介

ビングリーの未婚の妹で、小説中でも特に俗物的な女性の一人。洗練された教育を受けているが、その教養は他人を値踏みし、自分の優越感を確かめるためだけに使われる。ダーシーとの結婚を狙って絶えず彼に追従するものの、ダーシーはキャロラインの関心にまったく応じない。エリザベスへの嫉妬が、キャロラインのほぼすべての行動を動機づけている。

表面上はジェーンに友情を示すが、実際にはジェーンとビングリーの関係を妨げることに積極的に加担する。ロンドンでは訪ねてきたジェーンを冷遇し、ジェーンがロンドンに滞在していることをビングリーに隠し、ダーシーとともにビングリーの滞在を長引かせる共謀者となる。しかし結末でエリザベスがダーシーと結婚すると、「ペンバリーを訪れたい」という実利的な計算から、たちまち態度を変える。

出来事に沿った変遷

第1幕：エリザベスとの競争（第3～12章）

• **EVT-004：**ダーシーがエリザベスの「美しい目」に惹かれ始めると、すぐに警戒する。エリザベスを繰り返し貶めるが、それがかえってダーシーの関心を刺激する逆効果を生む。
• **EVT-007：**ジェーンの看病のためネザーフィールドへ来たエリザベスを表向きは歓迎するが、陰では「3マイルの徒歩」や「泥だらけのペチコート」を嘲笑する。ダーシーがエリザベスの健康的な顔色を褒めると、さらに不安を募らせる。

第2幕：ビングリーとジェーンの離間（第18～27章）

• **EVT-016：**ネザーフィールドの舞踏会で、ベネット家の無作法な振る舞いをダーシーに絶えず思い出させる。
• **EVT-019：**ダーシーと共謀してビングリーをロンドンへ連れ出し、ネザーフィールドへの帰還を妨げる。ジェーンへのビングリーの感情を弱めようとする。
• **EVT-021：**ロンドンでジェーンが訪ねてくると、時間を置いてから冷淡に応対し、ジェーンの滞在をビングリーには知らせない。
• **EVT-023：**ビングリーがジョージアナ・ダーシーと結婚する可能性をエリザベスにほのめかし、ジェーンの希望をくじこうとする。

結末

• **EVT-049：**エリザベスとダーシーの結婚に憤るが、ペンバリーとの関係を保つため、結局は「兄のために」エリザベスへ和解のしぐさを送る。

主要な関係

• **ダーシー：**一方的な求愛。ダーシーはキャロラインにまったく関心がないが、キャロラインは最後まで可能性を捨てきれない
• **エリザベス：**嫉妬と軽蔑。ダーシーの関心を奪った競争相手とみなす
• **ビングリー（兄）：**兄の結婚相手を支配しようとし、ジェーンとの仲を裂くことに積極的に加担する
• **ジェーン：**表面的な友情と実質的な裏切り。ジェーンは最後までキャロラインの悪意を認めまいとする
• **ハースト夫人（ルイーザ）：**既婚の姉。キャロラインと行動をともにするが、それほど積極的ではない

翻訳上の注意

• キャロラインの台詞には、表面的な優雅さと内面の悪意が共存する。外側は洗練されながら、内側ではねじれた調子を保つ。
• 第8章の「accomplished woman」をめぐる議論で、キャロラインが列挙する資質は、実はダーシーの関心を引くための自己誇示であることを調子で伝える。
• エリザベスを間接的に貶める「her fine eyes」「that is abominably rude」などの表現では、言葉の下にある嫉妬を捉える。
• 商業家門の出身でありながら、他人の社会的地位を最も多く批判するという皮肉を訳文でも明確にする。